所有来过咸宁的外地人，没有不说咸宁话难懂的；更有意思的是，咸宁地区很多方言“十里不同音”，相邻的区县、甚至乡镇村之间很多方言差异巨大，本地人听不懂本地话的也不是稀罕事儿。
3月24日，一本90万字的工具书《咸宁话》正式面世。这本书收录了咸安、嘉鱼、赤壁、通城、崇阳、通山六市区的12000多条鄂南方言词条，并逐一进行字词义注解、标注普通话读音、查明出处并列举例句。这部著作首次为世人“破译咸宁方言奥秘，探索鄂南文化源头”提供了一本专用工具书，叫它“咸宁话词典”一点都不过分。
这本书的作者是土生土长的咸宁人，长期从事地方宣传文化工作，他叫陈大银。今天的节目，请听录音专访《桂乡楷模陈大银的苦与乐》。由湖北之声记者洪燕、付江坤、李先华、南新颜、黄乐毅采制。
采访从咸宁话的典故和读音开始，陈大银给我们讲解了“蟾蜍”一词在咸宁地区的书面语“闪月”典故和方言“老夹母”的发音。
【出录音】陈大银：通山说青蛙、蟾蜍，书面叫蟾蜍，通山叫“老夹母”。“老”字在这里没有什么，只是前缀，“夹”“是四只脚夹，“老夹母”是“母亲”的“母”。“闪月”他就是把“闪亮”的“闪”字写成“石头”的“石”字。“月亮”的“月”，因为我要编到我的书上，石头的石有没有这个解释呢，没有这个解释肯定不行，所以我就慢慢的想。因为我在咸安给人写东西比较多，咸安是嫦娥文化之乡，我对嫦娥这些东西研究的很熟，一下子就反应出来了。嫦娥是偷吃了药到天上去的，变为仙人以后，后来就变为了蟾蜍，蟾蜍就从天上飞下来了。我们说的飞下来就是“闪，”“闪亮”的“闪”，就是从天上突然显现，“闪”下来的。多么的有诗意，你写成一个“石头”的“石”字，39‘30’我们方言说话都不是跟鸟一样、狗一样叫的，都是有依据的。
鄂南方言流传几千年。由于大山阻隔、交通困难，这里受到外界文化的影响相对较小，方言中保存了很多古字、古音，土俗朴实、形象生动，极富地方特色，是鄂南百姓生产生活实践的产物，是地方文化最重要的认同标志和活的载体。某种意义上说，方言土语保存得越久远完整，它所承载的历史文化价值越丰富。
2005年，陈大银开始着手收集整理咸宁方言的资料，这一头扎进去，就是十多年光景。
【出录音】记者：您跟我们讲一下，您是从什么时候开始想到要做这个咸宁方言的整理翻译工作？
陈大银： 2005年，从咸宁地方县志办公室请我去写市志的人物编，结果我一看，每个县的第31篇都是地方方言，包括很多平时写不到的字都有，我想这下好了，可以解决了。整个我就把它们一个一个搞清楚，以后就不会写错了。因为我喜欢打破砂锅问到底，全部打到微机上，再排序，相同的放到一起。结果发现，有的县志这样说，有的县志那样说，有的说的是完全相反的。此前我就到处找，字典上找。在《农村杂字》这本书上查，这里有很多的方言，找不到。
记者： 就是说您在工作当中经常会遇到咸宁本地的一些方言，您也不懂？
陈大银：我懂那个意思，但不知道怎么写。 比如说“欺骗人”，咸宁话说“打策”。有的县志写的“政策”的“策”字，有的写“拆开”的“拆”字，有的写的是“彻底”的“彻”字，“彻底“的“彻”字全部就错了，“策略”的“策“字就对了，它有遇到了问题，有个办法、有个措施。所以我就去粗取精，我干脆就把它做一点工作，人人都能写出来的文章，可贵。
记者： 你当时做这个事情的当中有没有什么长远的想法和计划？
陈大银：：有。就是出一本这样的书。
记者：为什么要这样做？
陈大银：我为了方便其他人，我喜欢做好事的！我是咸安区的思想道德助人为乐模范，这个不错的，这个荣誉我非常高兴。这是一个最广泛、受众面最广的好人好事。外地的人调到咸安来要这个，今天的人要这个，以后的人要这个，本地的人也要这个，像你们采访的也有这个。
陈大银退休前曾任咸宁市咸安区委宣传部副部长、区政协专委会主任，获得过省、市、区各级数不清的奖励和荣誉，而他最津津乐道、最看重的是咸安区2014－2016年度助人为乐桂乡楷模。
记者： 钱都是哪里来的？
陈大银：我有稿费。
记者：稿费也是您个人的收入啊。
陈大银：个人收入——我要奉献，我是咸安区的思想道德的助人为乐模范，没有事迹能评我吗？要有事迹堆积起来，水到渠成了才评我的！
记者：您觉得做这些事都很快乐？
陈大银：很快乐！我要奉献社会，人家看我的书快乐，我就在这里快乐！我不是说我自己多赚几个钱快乐。
记者：那您自己前前后后这么多年，到最后现在这本书完整的出出来，花了——
陈大银：10万。印刷费是6万。那你还不知道呢，我43本手稿，分别送到6个县的档案馆、图书馆，咸宁学院、咸宁市的档案馆图书馆都捐了两本这个书。
记者： 这个过程当中有哪些艰辛？
陈大银：艰辛呢，那没几个，就是骑个自行车丑一点，人家也不认识我，不要紧的。这都没有说的必要。最困难的对我来说还是汉语拼音。我是1960年开始上小学，上小学的时候，汉语拼音只出来两年，所以我是从1975年31岁的时候在咸宁县师范读书，学过汉语拼音。汉语拼音自学了20个小，到现在有没有后鼻音我不清楚，有没有N、L我不清楚，到现在还是不清楚。我这个书后面有1360个的注音，女儿的女字，你听我说啊，崇阳就读力，看你怎么拼？那我怎么办呢？我起码请了100多人，最后请了七个人。
记者： 从来没有想过放弃吗？
陈大银：没有。根本没有想放弃。我的思想总是在困惑不懂到弄清楚的快乐中渡过，搞好了一个我就非常高兴，爱人说什么东西我都能接受。遇到不懂的，我就去问到处的朋友。
3月24号拿到书之后，陈大银马不停蹄地给档案馆、博物馆送书。自费出书花了10万元，陈大银一点都不心疼；送书打个的士的钱，陈老却想方设法节约，他自己心里有本帐，32开本、460多页的大部头，每本书重量是两斤二两，一次拿20本这样的书，对一位60多岁的老人来说太困难了。陈大银就用两只箩筐挑着，搬运起来方便些。
陈大银：我前几天自己去的，这本书每本是两斤二两，20本看你怎么背？我为了节约钱，到通城去我都是挑一担进去。人家看到我这个长相，就问，你是干什么的？
记者：那你怎么回答？
陈大银：我说我来捐书的，他们又用诧异的眼光看着我。你捐书？我说把你们局长的电话打通，这样人家就对我客气了，又是要我喝茶，又是要请我吃饭，我从来不和人家吃饭，因为我一餐饭只要两个包子就可以了。现在中央又不许吃，人家也为难，以后跟我打交道人家为难，人家就不跟我打交道了。
记者：在整理这本书的过程当中有没有身体掐不住的时候？
陈大银：没有，每天晚上一直搞到眼睛看不见了，搞到十分疲劳了，越是疲劳了上床就睡得好。我跟你说啊，长相是父母给的，官职由组织决定，但是我个人奋斗的方向，个人为社会做贡献的程度是我来说。
去年底，陈大银和老伴儿搬进了134平米的新家。墙不刷、地不铺，装上简单的家用电器，挂上窗帘，两张床、一屋的书，这是一个城市家庭少见的新房。地下车库变成了陈大银专用的藏书阁，2000册《咸宁话》和一生的文稿都存放在这里。
（出现场音）开车库门，藏书室（压混）
你看，看起来头脑有点麻，像这样的43套是一次的，每次都这样搞的。这是折叠自行车，它很好的！一拉就下去了，这里一拉就收起来了。
为什么要准备这样一个自行车？
我自己自由一点，我自己用。我马上就走。这一堆这么大我可以放在车上，方便。
【压混】陈大银在《感宁话》一书的《自序》中写道：或许，我离世后若干年，大多数咸宁话消失了，就让这本《咸宁话》与后来人对话吧！每当我写此书疲倦时，一想到这些，就增添无穷力量！
向陈大银和无数象陈大银一样的基层文化工作者致敬！
【出现场音】来来来，合影 1、2、3、笑一个
陈老，您想活多少岁？我想活80岁吧……
80岁，好！
